高田馬場
Ice Mountain Guest house
お部屋ルール
入住须知
Instructions
公共空間に私物を置かないでください。
请不要在公共空间摆放私人物品。
Please don't put personal belongings in public areas.
1
公共施設を勝手に移動しないでください。
请不要随意移动公共设施。
Please don't move common area furniture.
2
お風呂が終わったら、私物を全部自分の部屋に持ち帰ってください。
浴室使用完后，请将私人物品全部带回房间。
Please take all personal belongings back to your room after using the bathroom.
3
用したい個人の電気製品があれば、すべての住民の同意を得て共有してください。
如有想共用的私人电器，请在征得所有住户的同意之后共享。
If you want to share private appliances, please share them with the consent of all residents.
4
洗濯物は地下1階と天台に干すことができます、干したらハンガーに収納してください。
洗好的衣服可以晾在地下一层和天台，晾干后请收好衣架。
The washed clothes can be hung on the ground floor and the roof. Please put away the clothes rack after drying.
5
自転車があれば、店の外の柵に縛ってください。
如有自行车，请绑在店铺外面的栅栏上。
If you have a bicycle, please tie it to the fence outside the backdoor.
6
私用電気製品を使う場合に、毎月3000円の電気料金が加算されます。
如增加私人使用的电器，每月需要加收3000JPY电费。
If you have any electric appliances of your own, we will charge 3000JPY extra per month.
7
部屋の使用状況が分からない場合は、事前にスタッフまたは一階の店員と連絡してください。
如不清楚房屋使用情况，请提前和客服或者一楼的店员沟通。
If the rules of the house are not clear to you , please communicate with the customer service or the shop assistant on the first floor in advance.
8
禁煙
禁止吸烟
No Smoking
9
洗面台の使用が終わったら、洗面台中の髪とかゴミを整理してください。
洗手台使用完请把洗手池内的垃圾清理好，以免发生堵塞。
Please keep the sink clean after you use it.
10
ドライヤーの使用が終わったら、電源を切ってください。
吹风机使用完，请切断电源放回原处，否则有可能发生跳闸情况。
Please power cutoff the dryer and put it back after you finish using it .
11
公共区域の食器を使ったら、自分で整理しないで、そのまま公共区域の棚に置いてください。従業員は定期的に回収します。トイレやトイレのゴミ箱に食べ残しを入れないでください。
请如果使用了公共区域的餐具，不用自行清理，请放回原处，我们的员工会定时回收。请不要将剩余的食物倒入马桶或者洗手间的垃圾桶。
Put the tableware back to the bar ,our staff will collect it.Please don't throw food into toilet or trash can.
12
ゴミガイドをよく参考にして分類してください.公共区域の防犯カメラを設置しており、分類されないゴミをそのまま出す場合は罰金が発生する可能性があります。ご協力をお願いします。
垃圾请仔细参考垃圾指南分类做好，如果没有按照垃圾指南的要求做好分类，我们会调取公共区域的监控，可能会因此产生罚金。
Please separate the trush according our rules.
13
上記全ての事項に同意します。
我已阅读并接受以上条例。
I have read and accepted all the above regulations.