高田馬場

您可以在入境卡上填写我们的酒店地址和联系方式。

You may fill in the address and contact information of our accommodation on your arrival card.

请您不要为陌生人开门。如果您有需要帮助的地方,请直接通过平台联系我们或直接电话联系。

Please don’t open the door for strangers. If you need help, contact us via your reservation site or phone.

見知らぬ人にドアを開けないでください。何かお困りの際は、予約サイトまたは直接電話でご連絡ください。

日本实行严格的垃圾分类处理，可燃垃圾、不可燃垃圾、瓶罐垃圾不可混置。请将垃圾简单分类后系好留在室内，退房后保洁员会帮您处理；有大量垃圾的情况下，可以扔到垃圾房。 

Garbage must be sorted (combustible, non-burnable, and bottles/cans) and kept indoors. For large amounts, use the garbage room.

可燃ごみ、不燃ごみ、瓶・缶ごみは混ぜずに分けてください。分別したゴミは室内に置いておき、退去後に清掃員が処理します。大量の場合はゴミ置き場をご利用ください。

​

日本房屋隔音较差，为避免影响到邻居休息，请勿在房间内大声喧哗。

Please avoid loud noises inside or outside the room to respect others.

部屋内や外で大声を出さないようご協力ください。

​

进入室内请换室内拖鞋。

Please switch to indoor slippers upon entering.

入室の際、室内スリッパにお履き替えください。

​

室内装饰灯较矮,请注意尽量避开，禁止碰触、损坏。

Avoid touching or damaging decorations and lights in the room.

室内装飾や照明器具に損傷を与えないようご注意ください。

​

室内禁止抽烟（窗帘会吸附味道,如果下一组客人有孕妇或者孩子，对她　们的健康不益），若发现有在室内吸烟的情况（房间内有烟味或有烟头）将向您请求额外赔偿金额。 

Smoking indoors is prohibited. Violation will incur a penalty. Use outdoor smoking areas.

室内は禁煙です。喫煙が発見された場合、罰金が科せられます。室外の喫煙所をご利用ください。

​

日本房屋较矮,窗帘是欧美设计款，拉窗帘时请尽量缓慢拖动。

Pull curtains slowly to prevent damage, as they are of European design.

​

为节约能源和出于安全考虑，出门前请关闭电灯、空调及门窗，妥善保管贵重财物。

Before leaving, turn off lights, air conditioning, and ensure doors and windows are closed.

外出前に電気、エアコン、窓、ドアを必ず確認してお閉めください。　　　　　　　

请您在退房前，带走自己的全部物品，避免遗漏。因为公寓是请清扫公司打扫，如有任何遗漏的物品，会被当做垃圾处理，无法确保能悉数找回。

Take all belongings when checking out. Any left items will be disposed of as trash.

チェックアウト時に私物をすべてお持ち帰りください。忘れ物はゴミとして処理されますので、あらかじめご了承ください。

​

请按照约定人数入住。若发现超过约定人数入住者将取消您的入住资格并　不退还房费。

Please stay with the agreed number of guests. Over-capacity will result in cancellation without refund.

予約人数でチェックインしてください。人数超過が発覚した場合、宿泊をキャンセルし返金いたしません。

为了下一位客人的顺利入住，在退房当天请务必在中午时间11:00前退房。若超过退房时间未退房时，我们将追加收取1天房费。

Check-out must be before 11:00 AM. Late check-out will incur an additional day’s charge.

チェックアウトは午前11時までにお願いします。超過した場合、1日分の追加料金が発生します。

如果钥匙或公寓内物品丢失（钥匙等）和损坏(包括床单被罩的油渍血渍

If keys or room items are lost or damaged, compensation will be charged.

鍵や部屋内の設備を紛失または損傷した場合、補償費用を請求します。

如果您将婴儿车、行李箱等大件物品丢弃在公寓，我们将向您收取大型垃圾处理费用。

If large items like strollers or luggage are left, large-scale waste disposal fees will apply.

ベビーカーやスーツケースなどを廃棄された場合、大型ごみの処理費用を請求します。